LKAB polisanmäls av Arbetsmiljöverket för misstänkt arbetsmiljöbrott efter en dödsolycka.